En chino se da más importancia al aspecto que al tiempo. En lingüística, el aspecto señala “si la acción que expresa ha concluido o no en el instante de referencia indicado en la oración, es decir, se refiere a los diferentes estados del desarrollo de la acción expresada por el verbo”. Esto quiere decir que más importante que el tiempo cronológico en el que se desarrolla la acción, es señalar si la acción ya empezó, está en proceso, o está terminada. El verbo no tiene ningún indicador de tiempo, sino que éste se expresa por partículas o adverbios, como 了, 过, 着, etc. En español, en cambio, cuando conjugamos un verbo, éste forzosamente contiene información sobre el tiempo, y por eso al estudiar chino, a veces sentimos que nos falta algo. ¿Por qué tendríamos que ubicar las acciones en cierto tiempo cronológico? Definitivamente se trata de otra forma mental. Para más información consulta el siguiente sitio:
- Wikipedia: Aspecto Gramatical